La grande ourse

Mario Claudio ; Traduit du portugais par Ana Côrte-Real et Pierre Léglise-Costa.- Métailié, 2006. - 159 p. (Bibliothèque portugaise)
Le livre s'ouvre sur l'histoire d'Henrique, un étudiant en médecine qui assassine son ex-petite amie au beau milieu de la fac. S'en suit 6 autres personnages (les 7 formant les 7 étoiles de la grande ourse), tous accusés de crimes plus ou moins graves: un escroc, un violeur, un trafiquant d'oeuvres d'art, un cambrioleur...le roman est construit de manière cyclique. D'abord l'arrestation des personnages ,presque tous pris en flagrant délit, raconté à la manière d'un documentaire, sur un ton froid, distant, donnant des détails presque cliniques.
Puis, vient le point de vue des personnages, raconté à la première personne. Ceux-ci s'expriment sur le ton de la confidence, de la justification. Ces voix apportent une humanité à ces criminels, sans tomber dans le mélodrame. Mario Claudio livre ici un roman saisissant, violent et touchant à la fois, basé sur des faits réels.(O.G)