Hwang Sok-Yong ; traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet. Zulma, 2009. Ce roman nous transporte en Corée ,en Chine jusqu'au Japon du XIXème siècle. Chong,15 ans est vendue par son père pour devenir la concubine d'un vieil homme riche . A partir de là, le lecteur suit le terrible,beau et épique destin de cette femme. Elle devient tour à tour prostituée, mamasan (tenancière d'une maison de plaisir), femme d'affaire ,mère , artiste , épouse, femme politique: elle est toutes les femmes à la fois. Souvent involontairement, parce que les hommes l'ont décidé à sa place. Mais elle devient aussi celle qu'elle veut être, grâce à sa volonté. Elle se bat pour sa survie. L'auteur nous raconte ce destin à travers une époque, des traditions et à travers le corps de cette femme-ulysse violentée et objet de tous les désirs (des hommes et du sien). J'ai d'abord été frappée par l'écriture de Hwang Sok-Yang capable de nous transporter hors du temps et de l'espace tout en nous ramenant à notre triste époque . Ceci en nous baladant à travers les genres littéraires: le roman historique, l'épopée et l'érotisme. Un merveille à lire et un trés grand coup de coeur. (o.g)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire